1
00:01:35,292 --> 00:01:37,125
Boan, quantos você tem?

2
00:01:37,542 --> 00:01:38,875
600 metros.

3
00:01:39,167 --> 00:01:41,542
600 metros?
O que isso significa?

4
00:01:41,792 --> 00:01:43,042
Verifique com Bagley.

5
00:01:46,042 --> 00:01:48,500
Há cabo suficiente

6
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
sondar a um máximo de 700 metros.

7
00:01:51,917 --> 00:01:53,000
Isso será suficiente.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,125
Você está brincando?

9
00:01:55,292 --> 00:01:58,958
 �Bongaton,
não encontramos nada antes de 9.000 metros.

10
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
Acredite, se não tivermos nada a 600 metros de distância,
nós deixamos passar.

11
00:02:25,583 --> 00:02:26,917
Como vai você?

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
O barômetro cai.

13
00:02:47,958 --> 00:02:50,083
O tempo está feio.

14
00:02:50,333 --> 00:02:53,083
Teríamos que ficar aqui por mais 48 horas.

15
00:02:53,333 --> 00:02:57,625
Maldito seja o clima!
A Exxon pode chegar antes de nós.

16
00:02:57,875 --> 00:02:59,250
Achei que éramos os únicos...

17
00:02:59,500 --> 00:03:01,208
Vamos partir imediatamente.

18
00:03:02,125 --> 00:03:03,667
Você vai se arrepender.

19
00:03:06,208 --> 00:03:08,708
Estamos prontos para zarpar,
Sr.

20
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
Todos em seu posto!

21
00:03:11,917 --> 00:03:14,292
Levantem o corte galera!

22
00:04:08,458 --> 00:04:10,042
O jackpot!

23
00:06:37,792 --> 00:06:38,458
SOS.

24
00:07:02,208 --> 00:07:05,083
Eu não sei por que,
Isso me lembra Amsterdã.

25
00:07:05,792 --> 00:07:10,500
Você já comeu arenque?
regado com cerveja seguida de sorvete?

26
00:07:28,417 --> 00:07:30,125
Recebi um SOS.

27
00:07:30,333 --> 00:07:34,167
eu não tive tempo
para localizar sua origem.

28
00:07:34,375 --> 00:07:37,625
Verifique com Cingapura
e me mantenha informado.

29
00:07:45,417 --> 00:07:48,708
Como você diz
“Maldito tempo.”

30
00:07:53,667 --> 00:07:57,708
Nós poderíamos escapar impunes
contornando Timor.

31
00:07:58,375 --> 00:08:00,292
Isso desperdiçaria um pouco de tempo.

32
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
Mantenha o rumo, capitão.

33
00:08:07,125 --> 00:08:10,667
Para um nova-iorquino de “colarinho branco”,
você tem estômago.

34
00:08:11,792 --> 00:08:15,042
Com certeza,
Convenci meus chefes.

35
00:08:15,542 --> 00:08:18,042
Se esta ilha
não cheio de óleo

36
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
Vou acabar como limpador de azulejos.

37
00:08:43,958 --> 00:08:48,667
Eu não te contei nada
até estarmos em alto mar.

38
00:08:52,917 --> 00:08:57,125
Esta viagem talvez seja histórica.
Desligue tudo!

39
00:08:59,042 --> 00:09:02,750
Acho que estamos navegando
rumo a um enorme depósito de petróleo.

40
00:09:02,958 --> 00:09:05,667
Ali... neste círculo mágico.

41
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Magia, você fala!

42
00:09:07,500 --> 00:09:11,125
Petróleo por 4.000 metros
no fundo do oceano?

43
00:09:11,417 --> 00:09:15,083
Nestas cartas é verdade,
só vemos o oceano.

44
00:09:15,583 --> 00:09:18,292
Mas vamos ampliar a área.

45
00:09:19,792 --> 00:09:23,292
Uma foto de 1943.
Nós o pescamos nos arquivos.

46
00:09:23,500 --> 00:09:26,375
Esta é a esteira do barco
quem tirou a foto.

47
00:09:26,583 --> 00:09:29,250
De acordo com o espectrógrafo,
nenhum vestígio de terra.

48
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
Apenas um banco de neblina
sem nenhum interesse.

49
00:09:34,167 --> 00:09:35,417
Vamos ver outra foto.

50
00:09:37,750 --> 00:09:41,083
Tirado do mesmo ângulo.

51
00:09:41,958 --> 00:09:43,417
O mesmo oceano...

52
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
mesmo banco de neblina.

53
00:09:48,667 --> 00:09:53,292
Foi tirada há duas semanas.
35 anos depois.

54
00:09:54,458 --> 00:09:59,792
Um banco de nevoeiro imutável
por 35 anos. Inédito!

55
00:10:00,250 --> 00:10:03,333
Apenas uma razão
nos encoraja a investigar.

56
00:10:03,708 --> 00:10:08,458
Um satélite espião à deriva
tirei essa foto por engano.

57
00:10:09,125 --> 00:10:12,167
consegui tirar essas fotos
“ultrassecreto”

58
00:10:12,375 --> 00:10:15,458
subornando
um personagem de Washington.

59
00:10:15,833 --> 00:10:19,833
Anônimo,
mas quem mora na Casa Branca.

60
00:10:23,083 --> 00:10:26,042
Bagley, você tem a palavra.
Explique a eles.

61
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Este satélite

62
00:10:36,000 --> 00:10:39,875
analisou os gases
resultante de um teste de míssil.

63
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Ele tinha
de dois filmes diferentes.

64
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Infravermelho primeiro.

65
00:10:50,458 --> 00:10:54,375
As cores representam
temperaturas da superfície.

66
00:10:54,667 --> 00:10:56,625
Terra atrás da névoa?

67
00:10:57,500 --> 00:11:02,708
Ganho! Uma ilha
escondido por um eterno banco de neblina

68
00:11:03,250 --> 00:11:07,250
que ninguém viu,
cujo terreno ninguém pisou.

69
00:11:10,333 --> 00:11:14,375
Diagramas infravermelhos são raros.
E ainda mais surpreendente,

70
00:11:14,625 --> 00:11:16,500
o resultado do espectrógrafo.

71
00:11:19,500 --> 00:11:23,417
Composição química
do nosso misterioso banco de neblina:

72
00:11:23,833 --> 00:11:27,250
hidrocarbonetos no estado bruto,
excesso de nitrogênio,

73
00:11:27,542 --> 00:11:31,042
maior dióxido de carbono
normal, não tóxico...

74
00:11:31,500 --> 00:11:33,958
mas muito estranho.

75
00:11:34,167 --> 00:11:38,958
Isto deve resultar
vapores que emanam do solo.

76
00:11:40,333 --> 00:11:43,083
Na minha opinião eles emanam
de depósitos de petróleo.

77
00:11:43,292 --> 00:11:48,333
A ilha é um enorme reservatório

78
00:11:48,583 --> 00:11:52,000
que está esperando para ser bombeado.
Aposto minha camisa!

79
00:11:52,542 --> 00:11:53,208
E eu 50 centavos!

80
00:11:55,292 --> 00:11:59,208
O excesso de CO2 pode ser explicado
diferentemente. Por exemplo...

81
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
respiração animal.

82
00:12:03,167 --> 00:12:04,625
Respiração animal.

83
00:12:05,958 --> 00:12:07,125
Você está louco?

84
00:12:08,083 --> 00:12:12,958
E não tenho certeza se nenhum pé
humano nunca pôs os pés na ilha.

85
00:12:13,583 --> 00:12:15,458
Em 1605

86
00:12:15,708 --> 00:12:19,667
Pero F. de Quieros,
vagando ao sul do Tuamotus,

87
00:12:19,917 --> 00:12:22,750
fala em seu diário
do “Véu Branco”.

88
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Este banco de nuvens, obviamente.

89
00:12:25,625 --> 00:12:28,000
E “La plage du Crène”,

90
00:12:28,250 --> 00:12:31,750
onde ele ouviu o rugido
uma fera enorme.

91
00:12:34,125 --> 00:12:38,667
O resto do seu diário
foi destruído pelo Vaticano.

92
00:12:39,000 --> 00:12:39,583
Quem é você?

93
00:12:39,833 --> 00:12:41,917
Em 1749,

94
00:12:43,083 --> 00:12:46,250
encontramos uma canoa vazia
no mesmo lugar.

95
00:12:47,167 --> 00:12:50,417
Mas vestígios no banco
com sangue,

96
00:12:51,333 --> 00:12:55,292
a cabeça aparece
e ombros deformados...

97
00:12:56,000 --> 00:12:57,458
de um primata.

98
00:12:58,583 --> 00:13:00,292
E este estranho aviso:

99
00:13:03,667 --> 00:13:06,667
"Do seu casamento
com a criatura que toca o céu,

100
00:13:07,875 --> 00:13:10,208
Que Deus te guarde. "

101
00:13:13,625 --> 00:13:16,667
Os japoneses descobrem
uma nota em uma garrafa

102
00:13:16,917 --> 00:13:18,917
em 1944.
Não sei o conteúdo.

103
00:13:19,167 --> 00:13:22,792
O que você está falando?
Quem é esse brincalhão?

104
00:13:24,042 --> 00:13:25,458
Ele está com a camiseta da tripulação!

105
00:13:25,708 --> 00:13:29,417
Acalmar.
Eu pagarei minha... viagem.

106
00:13:29,667 --> 00:13:30,833
clandestino?

107
00:13:31,083 --> 00:13:34,250
Não. Jack Prescott.
Paleontólogo de Princeton.

108
00:13:34,500 --> 00:13:37,667
Mentiroso.
Você é de uma empresa concorrente!

109
00:13:37,958 --> 00:13:41,167
Como você sabia?
A reunião acabou.

110
00:13:41,500 --> 00:13:46,625
Você acompanha as camisas?
Onde ele conseguiu isso?

111
00:13:51,375 --> 00:13:55,750
Isso não significa nada. Golfo ou Exxon
conseguimos lhe dar um passaporte falso.

112
00:13:56,000 --> 00:13:59,125
- Quem é você?
- Eu sou Jack Prescott!

113
00:14:02,250 --> 00:14:06,875
A ilha me interessa, não o petróleo.
Eu sou um paleontólogo.

114
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
 � Surubaya você não poderia saber
para onde estávamos indo.

115
00:14:11,583 --> 00:14:12,875
Você comprou cartas!

116
00:14:13,083 --> 00:14:17,292
Não me deixe com raiva. Quem você tem
subornado em Washington? O bastardo!

117
00:14:20,542 --> 00:14:22,583
Não vendemos mais esses cartões
durante anos.

118
00:14:22,792 --> 00:14:25,375
Um amigo me avisou.
Eu tentei.

119
00:14:25,625 --> 00:14:26,333
É a verdade!

120
00:14:26,542 --> 00:14:29,208
Exato.
Peguei cartas em Surubaya.

121
00:14:29,417 --> 00:14:34,167
E ele conseguiu! Tranque esse espião,
ele decidirá falar.

122
00:14:34,375 --> 00:14:36,625
Deixe esse sanduíche.
A fome o ajudará.

123
00:14:51,375 --> 00:14:52,792
Há algo aí.

124
00:14:55,083 --> 00:14:56,542
Eu juro para você.
Olhar!

125
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Chega de bobagem.
Avançar !

126
00:15:01,375 --> 00:15:03,042
Voltar!

127
00:15:04,750 --> 00:15:08,417
Olhe para estibordo.
Leve seus binóculos!

128
00:15:10,667 --> 00:15:12,375
É uma canoa, eu acho.

129
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
Parar!

130
00:16:10,958 --> 00:16:12,042
Ela vive!

131
00:16:34,167 --> 00:16:36,292
Eu sou um trabalhador de primeiros socorros.

132
00:16:36,958 --> 00:16:39,167
Saia daqui e deixe-me dar uma olhada.

133
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
Você vai despi-la, certo?

134
00:16:41,042 --> 00:16:45,875
Este é o costume. Em caso de fraturas
interno ou trauma.

135
00:16:46,083 --> 00:16:49,833
Limpe o chão!
Todo mundo fora!

136
00:17:00,125 --> 00:17:01,417
L.Magnin.

137
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
Beverly Hills.

138
00:17:04,458 --> 00:17:06,667
Não vejo nenhum ferimento grave.

139
00:17:06,875 --> 00:17:07,917
Partidas.

140
00:17:10,875 --> 00:17:15,083
C-Y-N-A-R-A.
Parece o nome de um iate.

141
00:17:15,917 --> 00:17:18,833
Iate engraçado
perder uma garota assim!

142
00:17:19,042 --> 00:17:21,042
Você se lembra do SOS?

143
00:17:22,292 --> 00:17:25,000
Ministério da Marinha.
Jack F. Prescott.

144
00:17:28,208 --> 00:17:32,208
Você faz mais erva-de-bico.
Seu arquivo está em ordem.

145
00:17:32,625 --> 00:17:34,917
Pegadas.
O cara é kosher.

146
00:17:37,792 --> 00:17:40,042
Eu sei como usá-lo.

147
00:17:44,458 --> 00:17:46,333
Ela volta a si.

148
00:17:46,542 --> 00:17:49,583
Ela pode ter um colapso nervoso.
Me siga.

149
00:17:54,458 --> 00:17:56,458
Não posso comer um hambúrguer?

150
00:17:56,667 --> 00:17:59,792
Um ano de medicina
antes de estudar zoologia?

151
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Você tem uma bola de cristal?

152
00:18:05,042 --> 00:18:07,833
Jack, eu sei tudo sobre você.

153
00:18:08,125 --> 00:18:11,750
Eu sei o dia e a hora
onde você sabia como se lavar.

154
00:18:12,208 --> 00:18:15,750
Como você vai resolver
seus custos a bordo?

155
00:18:16,917 --> 00:18:18,958
Você é um bom fotógrafo, certo?

156
00:18:20,458 --> 00:18:22,625
Fotografei macacos.

157
00:18:23,583 --> 00:18:27,167
Parabéns. Aqui está você
o fotógrafo da expedição.

158
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
Está tudo bem.

159
00:18:59,417 --> 00:19:02,292
Você está são e salvo
em um cargueiro americano.

160
00:19:07,958 --> 00:19:09,417
Onde estão Harry e os outros?

161
00:19:17,708 --> 00:19:18,917
Eles desapareceram?

162
00:19:19,542 --> 00:19:21,292
Você não se lembra de nada?

163
00:19:41,833 --> 00:19:44,167
Eu estava na ponte, então...

164
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Eu estava nadando em direção a uma estrela.

165
00:19:49,625 --> 00:19:50,750
Em direção a um brilho.

166
00:19:50,958 --> 00:19:52,875
Para ela é uma estrela.

167
00:19:53,500 --> 00:19:57,625
Por um milagre uma canoa
caiu no mar, perto de você.

168
00:19:57,917 --> 00:20:00,333
Um barco com sinal luminoso.

169
00:20:00,542 --> 00:20:04,000
Fred Wilson, líder da expedição.

170
00:20:04,833 --> 00:20:08,583
O iate não precisou ir longe
depois do SOS.

171
00:20:09,000 --> 00:20:13,250
A Rádio Singapura anuncia que temos
encontrei um pedaço de casco queimado.

172
00:20:16,042 --> 00:20:17,542
Lamentamos.

173
00:20:21,333 --> 00:20:23,042
Eu também.

174
00:20:26,542 --> 00:20:28,667
Harry havia me descoberto.

175
00:20:31,458 --> 00:20:35,042
eu ia estrelar um filme
o que ele tinha que fazer em Hong Kong.

176
00:20:37,667 --> 00:20:39,167
Que sorte!

177
00:20:42,250 --> 00:20:45,167
Eu não posso reclamar.

178
00:20:47,625 --> 00:20:52,292
Quando estamos à deriva
e por acaso alguém...

179
00:20:53,792 --> 00:20:55,667
Quem me viu, afinal?

180
00:20:55,917 --> 00:20:57,333
Esse jovem.

181
00:21:03,167 --> 00:21:04,708
Como agradecer?

182
00:21:09,667 --> 00:21:11,250
Meu nome é Dwan.

183
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
Dwan. Esse é o meu nome.

184
00:21:19,792 --> 00:21:24,583
Meu nome era Dawn...
Troquei duas letras.

185
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
Para torná-lo original.

186
00:21:27,625 --> 00:21:28,708
Eu, um Jack estúpido.

187
00:21:30,917 --> 00:21:32,542
Você está brincando?

188
00:21:33,083 --> 00:21:36,708
Como pode alguém que me salvou
ele pode ser estúpido?

189
00:21:39,583 --> 00:21:41,250
Você precisa descansar um pouco.

190
00:21:44,458 --> 00:21:47,292
Já se passaram anos
que eu não tinha nenhum.

191
00:21:50,542 --> 00:21:52,667
Vamos voltar para Singapura?

192
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Não diretamente.

193
00:22:00,875 --> 00:22:02,708
Não faz nada.

194
00:22:04,417 --> 00:22:06,167
Não estou com pressa.

195
00:22:09,875 --> 00:22:12,750
Harry definitivamente não me aceitaria
dado o papel.

196
00:22:20,625 --> 00:22:21,583
Meu Deus!

197
00:22:27,208 --> 00:22:29,292
Um milagre premonitório!

198
00:22:29,500 --> 00:22:33,833
Imagine...
que devo minha vida a um filme!

199
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
Juro.

200
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
Harry estava exibindo um filme
que me recusei a ver.

201
00:22:42,583 --> 00:22:46,458
Então eu estava na ponte
no momento da explosão.

202
00:22:48,625 --> 00:22:52,625
Você conhece alguém
salvo por “Garganta Profunda”?

203
00:22:54,875 --> 00:22:56,167
Deixe-a descansar.

204
00:23:04,750 --> 00:23:07,125
Minha sorte pode ter mudado.

205
00:25:05,083 --> 00:25:06,500
Você sabe o que?

206
00:25:07,500 --> 00:25:11,375
Eu me pergunto como Cortez
reagiu ao tesouro dos Incas.

207
00:25:12,125 --> 00:25:16,208
Não foi Cortez, mas Pizarro,
que morreu sem um tostão.

208
00:25:36,000 --> 00:25:37,833
Aqui estamos.

209
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Terra realmente seca.

210
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
É visto de leste a oeste.

211
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Formação típica do Pacífico.

212
00:25:47,208 --> 00:25:51,583
Ele sobe da praia...
as montanhas aqui.

213
00:25:51,958 --> 00:25:53,500
Aperte a imagem.

214
00:25:56,833 --> 00:25:58,083
O que foi?

215
00:25:59,000 --> 00:26:02,458
Um eco ruim...
ou talvez um bando de pássaros.

216
00:26:03,125 --> 00:26:05,542
- Nada incomum?
- Não, nada.

217
00:26:05,750 --> 00:26:07,417
Olhe para o radar.

218
00:26:16,500 --> 00:26:19,958
Reunindo em escala
daqueles que desembarcam.

219
00:26:27,250 --> 00:26:29,167
É bom para a praia?

220
00:26:29,625 --> 00:26:32,125
Sensações!
Mas você não irá desembarcar.

221
00:26:33,792 --> 00:26:35,250
Ei, minuto.

222
00:26:37,292 --> 00:26:38,917
Não é justo!

223
00:26:39,250 --> 00:26:41,583
Você me disse
que irei com a primeira canoa.

224
00:26:41,792 --> 00:26:43,875
Espere até termos inspecionado a ilha.

225
00:26:44,083 --> 00:26:45,417
Você fala!

226
00:26:45,625 --> 00:26:49,083
Se você quer que a imprensa fale
deste pouso,

227
00:26:49,292 --> 00:26:51,083
Eu tenho que fazer parte disso.

228
00:26:51,292 --> 00:26:55,417
Uma jovem americana salva de um
explosão de "Garganta Profunda".

229
00:26:57,958 --> 00:27:00,292
Não poste isso.
Sou casado.

230
00:27:01,167 --> 00:27:03,792
Estará na capa da "People".

231
00:27:04,167 --> 00:27:05,458
Pegue apenas um.

232
00:27:06,000 --> 00:27:10,708
Realmente Sr.Wilson,
você me deve uma chance.

233
00:27:12,583 --> 00:27:16,875
Tenho um cartão de crédito Petrox.
Palavra.

234
00:27:17,208 --> 00:27:19,958
Pergunte ao seu computador,
você verá.

235
00:27:20,500 --> 00:27:25,333
Eu devo dinheiro,
mas você ganha 18% de juros,

236
00:27:25,542 --> 00:27:27,125
mais multas por atraso.

237
00:27:28,250 --> 00:27:30,417
Dwan,
você desembarca conosco.

238
00:27:32,583 --> 00:27:34,375
Capitão, ela está vindo.

239
00:27:36,750 --> 00:27:38,292
Mantenha contato por rádio.

240
00:27:44,458 --> 00:27:47,333
Talvez seja ele.

241
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Fred Wilson.

242
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
Eles me deram meu horóscopo
antes de Hong Kong.

243
00:27:53,917 --> 00:27:55,458
Tenha cuidado ao caminhar.

244
00:27:55,917 --> 00:27:56,958
Ele disse isso...

245
00:28:00,875 --> 00:28:03,042
Eu cruzarei o oceano
e eu vou me encontrar...

246
00:28:03,250 --> 00:28:05,792
a melhor pessoa da minha vida.

247
00:28:54,375 --> 00:28:55,333
Interessante...

248
00:28:55,542 --> 00:28:58,917
Corrente de superfície
18� mais frio que o ar.

249
00:29:00,458 --> 00:29:01,417
O que isso significa?

250
00:29:02,208 --> 00:29:06,583
A névoa começa com a corrente
e pode se levantar do outro lado.

251
00:29:07,125 --> 00:29:10,083
Profundidade atual de 20 braças...
diminuindo rapidamente.

252
00:29:15,000 --> 00:29:15,958
A névoa se dissipa.

253
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Eu ouço os disjuntores.

254
00:29:36,667 --> 00:29:38,333
Barco a remo para explorar.

255
00:29:38,667 --> 00:29:40,958
A névoa faz uma cortina
ao redor da ilha.

256
00:29:41,208 --> 00:29:43,667
Praia de desembarque
bem à nossa frente.

257
00:29:44,167 --> 00:29:47,542
Sem problemas.
Feito.

258
00:30:49,708 --> 00:30:52,792
Coloque-me no chão. Já faz muito tempo
que não toquei o chão!

259
00:30:53,000 --> 00:30:55,125
Isso vai te surpreender.

260
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Estou desembarcando.

261
00:31:27,250 --> 00:31:31,250
Vamos evitar ser comidos vivos.
A bomba mosquito!

262
00:31:33,333 --> 00:31:35,542
O caminho está claro.

263
00:31:35,917 --> 00:31:38,667
Nós subiremos o riacho
aqui.

264
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Quer fazer uma enquete esta manhã?

265
00:31:41,792 --> 00:31:45,250
Absolutamente. Devemos aumentar
as estruturas do terreno.

266
00:31:45,542 --> 00:31:46,917
Vamos todos!

267
00:31:47,167 --> 00:31:48,167
Aqui vamos nós!

268
00:32:01,708 --> 00:32:04,000
Jack, há uma cachoeira!

269
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
O último a beber terá compromisso.

270
00:32:52,417 --> 00:32:54,917
Nunca mais vá sozinho.

271
00:32:57,500 --> 00:32:59,000
Vamos esperar pelos outros.

272
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Não me deixe, ok?

273
00:34:29,042 --> 00:34:31,208
Santa Mãe!

274
00:34:31,875 --> 00:34:34,750
É tão velho
do que as Pirâmides!

275
00:34:35,875 --> 00:34:36,792
Possível.

276
00:34:37,792 --> 00:34:41,625
Mas as Pirâmides não
Foi reparado há seis meses!

277
00:34:42,417 --> 00:34:43,750
Da terra

278
00:34:44,000 --> 00:34:45,417
fecha as lacunas.

279
00:34:45,833 --> 00:34:48,250
Temos que começar de novo
após cada monção.

280
00:34:48,750 --> 00:34:51,167
Na sua opinião, a ilha é habitada?

281
00:34:51,375 --> 00:34:55,542
Sim, e por pessoas assustadas.

282
00:34:57,958 --> 00:34:59,167
O que ?

283
00:35:00,833 --> 00:35:03,042
Não sei, mas de qualquer forma...

284
00:35:04,042 --> 00:35:06,833
uma parede deste tamanho
deve protegê-los.

285
00:35:07,042 --> 00:35:11,542
Jack, ouça o que estou lhe dizendo.

286
00:35:13,000 --> 00:35:17,417
Primeiro, esta parede é uma ruína antiga.

287
00:35:18,833 --> 00:35:23,292
Dois, a ilha está deserta.

288
00:35:32,250 --> 00:35:36,458
Três, há uma cervejaria
Alemão com piano mecânico.

289
00:36:52,000 --> 00:36:55,292
Olhe ali com seu binóculo.

290
00:36:59,333 --> 00:37:01,250
Ali... no lago.

291
00:37:12,125 --> 00:37:13,667
Poderia ser isso?

292
00:37:15,042 --> 00:37:18,792
A superfície é viscosa.
Poderia muito bem ser petróleo!

293
00:37:22,000 --> 00:37:24,583
Jesus, Maria, Rockefeller!

294
00:37:46,583 --> 00:37:48,542
Isto é um casamento?

295
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Possível.

296
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
É sem dúvida
para a lua cheia esta noite.

297
00:38:00,208 --> 00:38:01,667
Onde está o noivo?

298
00:38:11,875 --> 00:38:14,458
Você vê aquele
com a máscara de macaco?

299
00:38:16,333 --> 00:38:18,792
Este deve ser o duplo do marido...

300
00:38:21,250 --> 00:38:23,375
A verdadeira coisa está atrás do muro.

301
00:38:25,083 --> 00:38:28,583
Dá azar se o casal de noivos
nos vemos antes do casamento?

302
00:38:29,375 --> 00:38:32,042
Isso traz azar
para toda a assembléia.

303
00:39:01,542 --> 00:39:03,333
Meu Deus!

304
00:39:10,292 --> 00:39:12,333
Você será nosso intérprete?

305
00:39:15,542 --> 00:39:16,208
Eu vou tentar.

306
00:39:16,500 --> 00:39:18,042
E se eles não aceitarem?

307
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
Vamos atirar para o alto.

308
00:39:29,875 --> 00:39:32,333
Do que ele está reclamando? Você sabe ?

309
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Ele provavelmente diz
que arruinamos a cerimônia.

310
00:40:10,208 --> 00:40:11,667
Apenas no ar.

311
00:40:36,458 --> 00:40:37,542
O que ? O que ele quer?

312
00:40:40,667 --> 00:40:43,583
Fazendo um mercado, seis mulheres indígenas
contra Dwan.

313
00:40:44,667 --> 00:40:47,833
Diga a eles que gosto deles
mas não nesta medida.

314
00:42:21,792 --> 00:42:23,500
Você terá problemas com o chefe.

315
00:42:23,708 --> 00:42:27,042
Nós compramos.
Ele imprimirá o polegar em uma árvore.

316
00:42:27,292 --> 00:42:29,375
O que temos que eles gostariam?

317
00:42:29,625 --> 00:42:34,208
Binóculos, rádios, potes...
coisas que brilham.

318
00:42:34,458 --> 00:42:36,375
Não estamos mais no século XIX.

319
00:42:36,625 --> 00:42:39,083
Não podemos aceitar assim
da ilha deles!

320
00:42:39,333 --> 00:42:40,792
Vou ver isso com a ONU.

321
00:42:41,042 --> 00:42:45,417
Enquanto isso, assuste-os
com fogos de artifício.

322
00:42:45,667 --> 00:42:48,542
Pronto para colocar cargas
para o sismógrafo?

323
00:42:49,250 --> 00:42:53,458
Kong! Kong!
Você já os ouviu?

324
00:42:54,375 --> 00:42:57,458
Existe.
Você viu a parede, certo?

325
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
Na sua opinião,
Para quem era essa garota?

326
00:43:00,125 --> 00:43:01,875
Religião maluca!

327
00:43:02,125 --> 00:43:05,042
Um padre disfarçado de macaco
foder.

328
00:43:06,208 --> 00:43:07,792
Vamos fazer Jack feliz.

329
00:43:08,042 --> 00:43:12,708
Vamos embalar alguns explosivos e bater
em macacos com mais de um metro de altura!

330
00:43:13,042 --> 00:43:13,708
Certamente não.

331
00:43:14,583 --> 00:43:15,625
Você fala!

332
00:43:20,083 --> 00:43:22,542
Mesmo um estuprador da natureza
como você

333
00:43:22,750 --> 00:43:26,625
não é estúpido o suficiente
matar um único espécime.

334
00:43:29,792 --> 00:43:33,958
As crianças iriam queimar
todos os postos Petrox do país.

335
00:43:46,833 --> 00:43:48,417
Ele pode estar certo.

336
00:43:54,917 --> 00:43:57,625
- O que você está fazendo?
- Vou pegar um barco.

337
00:44:00,208 --> 00:44:02,542
Depois de ter roubado algumas provisões...

338
00:44:03,792 --> 00:44:06,250
eu irei para a ilha
tire fotos.

339
00:44:06,458 --> 00:44:08,042
Parece perigoso.

340
00:44:08,792 --> 00:44:13,250
Ou aproveitamos a oportunidade
ou somos um perdedor.

341
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
Não desembarque esta noite.

342
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
Isso é ruim para Áries.

343
00:44:21,792 --> 00:44:24,208
Como você sabe
que eu sou Áries?

344
00:44:27,000 --> 00:44:28,958
Através dos seus ouvidos.

345
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Não, por Wilson.
Ele sabe tudo sobre você.

346
00:44:36,792 --> 00:44:38,750
Por favor, não desça.

347
00:44:39,000 --> 00:44:41,833
Melhor assistir a um filme antigo
com os outros?

348
00:44:43,000 --> 00:44:45,292
Não há mais nada para fazer aqui.

349
00:44:45,833 --> 00:44:48,042
Use sua imaginação.

350
00:44:50,625 --> 00:44:53,042
Poderíamos andar 40 vezes
a ponte.

351
00:45:04,625 --> 00:45:07,458
Meu safári fotográfico vai esperar.

352
00:45:11,542 --> 00:45:15,417
Com licença...
Acabo de roubar no lazarette.

353
00:45:16,500 --> 00:45:19,792
eu ficarei desapontado
se eu te encontrar aqui.

354
00:45:20,542 --> 00:45:22,000
O que isso significa?

355
00:45:22,583 --> 00:45:25,042
Que você não será
em sua cabine.

356
00:46:01,083 --> 00:46:03,708
Aí está.
Para ser enviado imediatamente.

357
00:46:10,417 --> 00:46:14,250
Pode ser petróleo,
mas antes de ter certeza...

358
00:46:14,458 --> 00:46:16,333
Seja assertivo.

359
00:46:16,542 --> 00:46:20,458
Aqueles que hesitam ficam
na parte inferior da escala Petrox.

360
00:46:21,375 --> 00:46:24,750
O maior depósito
de todos os tempos. Confiante.

361
00:46:27,750 --> 00:46:29,375
Você é o chefe.

362
00:46:30,708 --> 00:46:32,292
Não se preocupe.

363
00:56:02,667 --> 00:56:03,958
Tarde demais.

364
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
- Acione o grande jogo!
- 14 de julho!

365
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Ajude-os!

366
00:56:50,708 --> 00:56:51,667
Cubra a porta.

367
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Às armas!

368
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
Ilumine!

369
00:56:55,000 --> 00:56:56,625
Vá para o outro lado.

370
00:57:02,792 --> 00:57:04,917
Abrir a porta!

371
00:57:10,208 --> 00:57:12,083
As luzes vão imobilizá-lo!

372
00:57:12,708 --> 00:57:13,875
Não atire!

373
00:57:43,208 --> 00:57:44,250
Ele levou embora.

374
00:57:44,583 --> 00:57:46,167
Ela foi sequestrada.

375
00:57:46,375 --> 00:57:49,125
Quem então?
Um homem disfarçado de macaco?

376
00:57:57,333 --> 00:57:59,167
Eu caí em um maldito buraco.

377
00:58:01,042 --> 00:58:01,667
Não.

378
00:58:02,125 --> 00:58:03,667
Não? Olhe!

379
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
Não é um buraco
mas a marca de um pé.

380
00:58:24,542 --> 00:58:26,125
Carnahan em Praia Verde.

381
00:58:26,583 --> 00:58:30,500
Fizemos duas milhas
e nem o menor vestígio de Dwan.

382
00:58:31,083 --> 00:58:33,625
É melhor
do que sangue ou ossos.

383
00:58:34,083 --> 00:58:36,167
A menos que ele tenha engolido.

384
00:58:36,458 --> 00:58:37,875
Dê-me isso!

385
00:58:38,375 --> 00:58:41,667
Macacos da selva
alimentar-se de frutas.

386
00:58:41,917 --> 00:58:44,500
Macacos da selva
não têm trinta metros de altura!

387
00:58:46,083 --> 00:58:49,125
Estamos cansados.
Vamos acampar no primeiro terreno plano.

388
00:58:49,833 --> 00:58:52,583
Aqui está, fracotes!
Vamos continuar.

389
00:58:52,917 --> 00:58:54,500
É isso, continue.

390
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
Carnahan está certo.
Vamos descansar até o amanhecer.

391
00:59:02,958 --> 00:59:06,500
Ok Carnahan. Acampar.
Você conhece o trabalho.

392
00:59:06,750 --> 00:59:09,625
Primeiro as acusações
para o levantamento do solo,

393
00:59:09,875 --> 00:59:11,417
então um foguete...

394
00:59:12,750 --> 00:59:13,708
Bom! BOM !

395
00:59:13,958 --> 00:59:16,375
Alguém estará no radar
a noite toda?

396
00:59:19,542 --> 00:59:23,625
Se uma pilha de cabelos avança
você saberá.

397
00:59:24,042 --> 00:59:25,750
Tenha bons sonhos.
Feito.

398
00:59:28,125 --> 00:59:32,167
A pegada onde caí
tinha quase dois metros e meio de altura.

399
00:59:33,583 --> 00:59:36,042
Se for verdade,
qual seria o tamanho?

400
00:59:39,333 --> 00:59:41,167
Multiplique por 8.

401
00:59:44,583 --> 00:59:46,375
Que propaganda incrível!

402
00:59:46,875 --> 00:59:51,417
“Como a Petrox luta
para encher seus tanques. "

403
01:00:06,292 --> 01:00:08,958
Se ele não comer,
por que esse sequestro?

404
01:00:13,625 --> 01:00:17,583
Macacos são possessivos.
Ele provavelmente a está levando para sua casa.

405
01:00:18,625 --> 01:00:19,917
Para que ?

406
01:00:21,625 --> 01:00:25,208
Você disse aos caras
que o macaco iria se casar com ela.

407
01:00:25,750 --> 01:00:27,583
Isso é uma piada ou...?

408
01:00:27,792 --> 01:00:29,708
Não conheço Carnahan!

409
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
Eu não sei mais do que você.

410
01:00:34,625 --> 01:00:37,000
Não me pergunte mais
perguntas estúpidas.

411
01:03:37,583 --> 01:03:39,375
Estou tonto.

412
01:03:43,792 --> 01:03:44,958
É verdade.

413
01:03:45,333 --> 01:03:49,917
Eu estava doente no elevador
do Empire State Building.

414
01:03:57,208 --> 01:03:58,833
Coloque-me no chão.

415
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Você ouve?

416
01:04:13,542 --> 01:04:16,042
Coloque-me no chão!

417
01:04:19,792 --> 01:04:21,542
No chão.

418
01:04:28,833 --> 01:04:30,667
Por favor.

419
01:04:46,792 --> 01:04:49,625
Maldito macaco porco racista!

420
01:04:50,708 --> 01:04:52,458
O que você está esperando?

421
01:04:54,083 --> 01:04:55,583
Você quer me comer?

422
01:04:56,667 --> 01:04:57,542
Vá em frente!

423
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Vá em frente!

424
01:05:00,500 --> 01:05:02,458
Devore-me!

425
01:05:04,875 --> 01:05:06,375
Estrangule-me!

426
01:05:13,292 --> 01:05:15,500
Eu não quis dizer isso,
Eu garanto a você.

427
01:05:16,583 --> 01:05:19,708
Às vezes fico com raiva,
é um sinal de insegurança.

428
01:05:19,958 --> 01:05:22,708
Como quando cortamos árvores.

429
01:05:26,458 --> 01:05:28,417
Belo macaco.

430
01:05:28,833 --> 01:05:33,292
Macaco gentil, amor de macaco.

431
01:05:34,833 --> 01:05:36,958
Seremos grandes amigos.

432
01:05:38,958 --> 01:05:40,583
Eu sou Libra.

433
01:05:41,167 --> 01:05:42,583
E você ?

434
01:05:42,875 --> 01:05:45,167
Espere, não diga nada.

435
01:05:46,083 --> 01:05:47,667
Você deve ser Áries.

436
01:05:48,250 --> 01:05:50,792
É isso, eu tinha certeza disso!

437
01:05:51,292 --> 01:05:53,333
Tremendo!

438
01:06:51,750 --> 01:06:53,167
Ajuda!

439
01:07:51,542 --> 01:07:54,750
Nós o colocamos no radar
por 30 segundos.

440
01:07:55,125 --> 01:07:58,875
2,5 milhas a oeste do seu foguete.

441
01:07:59,125 --> 01:08:02,083
Ele estava caminhando em uma aventura.

442
01:08:02,750 --> 01:08:04,750
Ele não estava vindo em nossa direção?

443
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
Não, ele estava descrevendo círculos.

444
01:08:08,333 --> 01:08:12,208
Talvez ela tenha fugido
e ele está procurando por ela. Vamos continuar!

445
01:08:15,333 --> 01:08:18,167
Você colocou as cobranças
neste lugar?

446
01:08:18,542 --> 01:08:19,833
Estamos colocando-os no momento.

447
01:08:20,042 --> 01:08:21,500
Termine o trabalho!

448
01:08:21,750 --> 01:08:22,542
É uma ordem!

449
01:08:24,750 --> 01:08:27,083
Ouça, há uma jovem

450
01:08:27,292 --> 01:08:30,792
que está fugindo de um enorme macaco no cio.

451
01:08:31,125 --> 01:08:34,667
Eu sei o que você está sentindo,
Eu sou como você.

452
01:08:34,958 --> 01:08:36,792
Mas a crise energética

453
01:08:37,000 --> 01:08:41,500
nos obriga a esquecer
nossos interesses pessoais.

454
01:08:42,958 --> 01:08:45,625
Hipócrita bastardo
quem só pensa na Petrox!

455
01:08:45,833 --> 01:08:47,792
Ele cortou.

456
01:08:48,500 --> 01:08:49,875
Vamos!

457
01:08:50,917 --> 01:08:53,708
Eu não vou quebrar minha bunda
para pessoas brancas.

458
01:08:54,417 --> 01:08:56,292
Sem pressa.

459
01:08:56,583 --> 01:09:00,042
O macaco está vindo em nossa direção
mas ninguém se importa.

460
01:11:16,125 --> 01:11:17,417
Mas é o Roy!

461
01:11:21,292 --> 01:11:23,833
eu analisei
amostras da lagoa.

462
01:11:24,958 --> 01:11:27,250
Será um óleo bom e bom.

463
01:11:31,083 --> 01:11:33,458
Fred Wilson é louco, certo?

464
01:11:33,750 --> 01:11:35,917
Espere até Nova York descobrir!

465
01:11:36,750 --> 01:11:40,000
vou cutucar o nariz deles
no cocô.

466
01:11:40,417 --> 01:11:43,208
Sim, será
bom e bom óleo...

467
01:11:43,417 --> 01:11:46,083
quando a mãe natureza
Isso o terá amadurecido um pouco mais.

468
01:11:46,875 --> 01:11:48,792
E envelhecer.

469
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
Quanto ?

470
01:11:52,333 --> 01:11:54,792
Um segundo
em relação à geologia.

471
01:11:55,000 --> 01:11:57,708
Quer dizer... 10.000 anos!

472
01:11:59,042 --> 01:12:03,250
Enquanto isso você vai colocar
xixi de burro em seu Cadillac.

473
01:12:12,083 --> 01:12:13,875
Eu odeio bater
um homem no chão

474
01:12:14,500 --> 01:12:18,708
mas você não deve se gabar
 � Nova York terá “o jackpot”.

475
01:12:24,458 --> 01:12:26,083
O “grande prêmio”!

476
01:12:30,917 --> 01:12:33,125
Talvez eu tenha.

477
01:12:33,792 --> 01:12:35,667
Wilson para explorar.

478
01:12:35,917 --> 01:12:39,667
Quero perguntar pelo rádio
uma queda de pára-quedas em Surabaya.

479
01:12:56,667 --> 01:12:58,500
Vá primeiro.

480
01:13:32,167 --> 01:13:34,625
Você pode ir lá.
Sólido como uma rocha.

481
01:13:53,667 --> 01:13:55,417
Pare o tiroteio!

482
01:16:22,042 --> 01:16:23,792
Tente voltar ao acampamento.

483
01:16:27,083 --> 01:16:29,042
Vou continuar, diga ao Wilson.

484
01:17:00,250 --> 01:17:03,125
A tripulação,
recuperar o material.

485
01:17:22,958 --> 01:17:25,167
Praia Verde. Feito.

486
01:17:26,625 --> 01:17:28,208
Missão cumprida.

487
01:17:28,417 --> 01:17:30,958
Sensações! Lide com o trem!

488
01:17:31,167 --> 01:17:33,667
Traga tudo contra a parede!

489
01:17:35,292 --> 01:17:36,708
Estou louco, né?

490
01:17:36,917 --> 01:17:38,083
Se você diz isso.

491
01:17:38,375 --> 01:17:43,583
Se houvesse petróleo, a ilha
seria invadida pela Gulf e pela Exxon.

492
01:17:43,792 --> 01:17:47,833
Desta vez velho,
Kong é meu e da Petrox.

493
01:17:48,292 --> 01:17:51,250
Um exclusivo de Fred Wilson!

494
01:17:52,333 --> 01:17:53,958
Gerencie você mesmo!

495
01:17:57,958 --> 01:17:59,542
Isso funcionará?

496
01:17:59,792 --> 01:18:01,500
Não temos petróleo
mas temos um macaco!

497
01:18:01,792 --> 01:18:04,792
O slogan da Exxon
“Coloque um tigre no seu motor”

498
01:18:05,000 --> 01:18:07,042
ganhou bilhões
com um tigre de papel!

499
01:18:08,000 --> 01:18:09,625
Praia Verde em Carnahan.

500
01:18:10,208 --> 01:18:12,542
Praia Verde em Carnahan.

501
01:18:12,792 --> 01:18:16,125
Não ameace a vida de Kong.
Recebido?

502
01:18:17,875 --> 01:18:19,583
Você está me ouvindo?

503
01:19:07,417 --> 01:19:09,208
Ainda nada de Carnahan!

504
01:19:09,417 --> 01:19:11,708
O rádio deles não funciona,
isso é tudo.

505
01:19:12,042 --> 01:19:15,833
- Vamos procurá-los.
- Eu preciso de todos os homens.

506
01:19:16,708 --> 01:19:20,792
Não tivemos notícias de seis caras
e você monta armadilhas!

507
01:19:21,042 --> 01:19:23,542
Wilson, você está brincando com a vida deles!

508
01:19:25,333 --> 01:19:26,375
Você não!

509
01:19:40,792 --> 01:19:41,750
Onde estão os outros?

510
01:20:23,583 --> 01:20:25,958
Vamos Kong, pense mais em mim.

511
01:20:27,542 --> 01:20:31,375
Isso nunca vai funcionar entre nós,
você entende?

512
01:24:26,250 --> 01:24:27,500
Você tem que pular!

513
01:24:29,333 --> 01:24:30,583
Preparar?

514
01:25:00,042 --> 01:25:01,167
De acordo com radares...

515
01:25:01,625 --> 01:25:05,042
Macaco é avistado a pouco mais de um quilômetro a oeste
pelo noroeste,

516
01:25:05,292 --> 01:25:07,458
direção 089.

517
01:25:07,708 --> 01:25:10,458
Velocidade de três quilômetros por hora.

518
01:25:10,708 --> 01:25:14,500
Macaco pode se juntar a você
em cinco minutos.

519
01:25:30,583 --> 01:25:32,667
- Está progredindo?
- Está quase acabando.

520
01:25:32,917 --> 01:25:33,708
Só um minuto.

521
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
Isso é o suficiente.

522
01:25:40,208 --> 01:25:41,792
Tudo está pronto.

523
01:25:45,375 --> 01:25:46,500
Pronto Boan?

524
01:25:47,625 --> 01:25:49,917
É isso para o detonador.

525
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Você tem certeza de que esse macaco
vai passar pela porta?

526
01:25:56,667 --> 01:25:59,042
Vamos bloqueá-lo pela metade.

527
01:26:08,333 --> 01:26:10,125
Não posso.

528
01:26:50,250 --> 01:26:52,750
A porta! Ajuda!

529
01:27:01,208 --> 01:27:03,167
É Prescott! Abrir!

530
01:27:37,958 --> 01:27:39,625
Trancar!

531
01:29:17,875 --> 01:29:21,333
Acione o detonador
e despeje o clorofórmio!

532
01:32:16,042 --> 01:32:17,833
Vamos continuar?

533
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Parabéns!

534
01:32:39,833 --> 01:32:41,042
Eu sou diferente?

535
01:32:43,000 --> 01:32:44,542
Sim, você brilha.

536
01:32:45,958 --> 01:32:49,125
Eu sou uma estrela!

537
01:32:49,833 --> 01:32:53,500
Tudo está pronto. Turnê nos EUA.
Começamos em Nova York.

538
01:32:53,958 --> 01:32:56,750
Luzes... câmeras... Kong!

539
01:32:57,125 --> 01:33:00,125
E provavelmente Nureyev
e Fonteyn!

540
01:33:00,500 --> 01:33:05,000
Estou tentando pegar Balanchine
para definir “A Bela e a Fera”.

541
01:33:08,042 --> 01:33:09,917
Você não vai se casar?

542
01:33:11,000 --> 01:33:12,375
Não sei.

543
01:33:14,833 --> 01:33:16,167
É tão repentino!

544
01:33:16,375 --> 01:33:20,500
Kong poderia liderar a noiva.

545
01:33:24,833 --> 01:33:27,167
Não seria fácil.

546
01:33:28,083 --> 01:33:30,417
O casamento, além disso,
está fora de moda.

547
01:33:32,125 --> 01:33:35,375
Não sei.
O que você me diz, Jack?

548
01:33:45,958 --> 01:33:47,792
Meu Deus!

549
01:33:51,708 --> 01:33:53,708
Depois de todo esse tempo...

550
01:33:55,500 --> 01:33:58,417
Vou acabar com um psiquiatra.

551
01:34:05,958 --> 01:34:08,667
Como posso me tornar uma estrela
graças a...

552
01:34:09,292 --> 01:34:14,292
de ser sequestrado em uma ilha
e preso em um tanque?

553
01:34:15,458 --> 01:34:19,583
Não é um "ser",
um monstro que queria te estuprar!

554
01:34:22,042 --> 01:34:23,625
Não é verdade.

555
01:34:24,625 --> 01:34:26,583
Ele arriscou a vida para me salvar.

556
01:34:26,875 --> 01:34:28,292
Ele queria estuprar você.

557
01:34:28,500 --> 01:34:33,792
O que os nativos pensam?
'A ideia de perder Kong?

558
01:34:34,417 --> 01:34:36,167
Eles sentirão falta dele!

559
01:34:36,375 --> 01:34:37,208
Como a lepra!

560
01:34:39,042 --> 01:34:40,625
Você está muito errado!

561
01:34:41,792 --> 01:34:44,625
Ele era o terror e a magia deles.

562
01:34:46,833 --> 01:34:49,667
Dentro de um ano
A ilha estará cheia de bêbados.

563
01:34:51,792 --> 01:34:53,667
Com Kong temos o Deus deles.

564
01:35:00,042 --> 01:35:03,000
Foi assustador.
Estamos amaldiçoados.

565
01:35:03,250 --> 01:35:06,250
Besteira !
Pare de preocupá-lo!

566
01:35:06,458 --> 01:35:08,500
A chance é dele e sua!

567
01:35:09,083 --> 01:35:11,750
Há estrelas em Princeton
e Hollywood.

568
01:35:11,958 --> 01:35:15,625
Você quer que eu leve
outro guardião para Kong?

569
01:35:15,875 --> 01:35:18,792
"A bela e a fera".
É grotesco!

570
01:35:19,083 --> 01:35:23,000
Uma palavra sua e eu vou chorar
seu contrato. Vá em frente, diga!

571
01:35:28,542 --> 01:35:30,000
Vejo você na estreia.

572
01:35:45,792 --> 01:35:47,583
Estou cansado de pensar.

573
01:36:00,958 --> 01:36:02,917
O macaco estava certo.

574
01:36:04,458 --> 01:36:05,750
O que foi?

575
01:37:16,542 --> 01:37:18,125
Espere, eu voltarei.

576
01:37:23,000 --> 01:37:24,125
Agora mesmo.

577
01:38:28,542 --> 01:38:31,958
Este é o capitão.
Ative as bombas.

578
01:38:33,042 --> 01:38:37,167
Encha o lastro com água.
Afogue o macaco.

579
01:38:44,000 --> 01:38:45,792
Aqui estou.

580
01:38:50,750 --> 01:38:54,792
Você se lembra de mim?
Sua quase noiva?

581
01:38:55,250 --> 01:38:58,167
Vamos, você não se esqueceu de mim?

582
01:39:09,000 --> 01:39:10,167
Voltar.

583
01:39:11,625 --> 01:39:13,042
Ele está louco como o inferno.

584
01:39:13,333 --> 01:39:15,000
Chega ou vou pular!

585
01:39:17,042 --> 01:39:19,792
- Você não pode fazer nada por ele.
- Não chegue mais perto.

586
01:39:29,792 --> 01:39:32,333
Por que você acorda
todos?

587
01:39:33,042 --> 01:39:34,958
Não vamos machucar você.

588
01:39:35,833 --> 01:39:38,417
Você vai ser uma estrela na América.

589
01:39:48,083 --> 01:39:50,667
Pare a água.
Ela caiu!

590
01:41:59,917 --> 01:42:01,750
Que sorte, você poderia ter...

591
01:43:06,125 --> 01:43:08,083
Estou tão feliz em ver você!

592
01:43:10,750 --> 01:43:12,375
Você não está vestido?

593
01:43:16,583 --> 01:43:19,417
Não é grotesco.
É trágico.

594
01:43:21,292 --> 01:43:22,542
Estou saindo do seu circo.

595
01:43:23,958 --> 01:43:27,542
Estúpido! Você tem um contrato
E você recebeu um adiantamento!

596
01:43:28,042 --> 01:43:32,083
Eu paguei em seu nome
para pagar pelo retorno de Kong.

597
01:43:35,583 --> 01:43:36,958
Leve-o a julgamento.

598
01:43:38,625 --> 01:43:41,958
Fique esta noite!
Meu horóscopo diz...

599
01:43:42,167 --> 01:43:44,833
Não diga nada. Eu te amo.

600
01:43:49,000 --> 01:43:51,833
Venha comigo.
Eu não me importo com o contrato.

601
01:43:54,708 --> 01:43:59,167
BOM. Mas você não terá
nunca mais compromisso.

602
01:43:59,500 --> 01:44:01,625
Você acabará como um treinador!

603
01:44:06,292 --> 01:44:08,333
Jack, você percebe?

604
01:44:15,042 --> 01:44:16,042
Desculpe.

605
01:44:18,708 --> 01:44:20,083
Boa sorte.

606
01:45:26,750 --> 01:45:31,708
Beleza pôs os pés
na ilha proibida e foi sequestrado.

607
01:45:32,458 --> 01:45:35,917
E grande foi o terror
quando a beleza

608
01:45:36,208 --> 01:45:38,583
foi obrigado ao altar para se casar

609
01:45:38,875 --> 01:45:40,417
a Besta.

610
01:45:41,875 --> 01:45:44,708
A terra está se movendo!

611
01:46:19,583 --> 01:46:21,292
Todo o seu poder!

612
01:46:22,000 --> 01:46:24,333
Todo o seu superpoder!

613
01:46:26,708 --> 01:46:28,167
Viva o poder!

614
01:47:03,250 --> 01:47:07,208
Viva o poder de Kong!
E Petrox!

615
01:47:20,708 --> 01:47:23,292
Não a pressione!
Ele vai acreditar...

616
01:47:33,458 --> 01:47:35,667
Não há nada a temer!

617
01:47:35,917 --> 01:47:38,625
Esta gaiola resiste a tudo.

618
01:47:38,833 --> 01:47:40,458
Garantido pela cidade.

619
01:48:05,958 --> 01:48:06,667
Sair!

620
01:48:08,792 --> 01:48:12,042
Ele ainda está acorrentado!

621
01:50:18,292 --> 01:50:19,542
Estamos de folga.

622
01:50:20,792 --> 01:50:25,292
A ponte Queensboro está bloqueada.
E aquele no Brooklyn?

623
01:50:25,750 --> 01:50:28,625
100 para 1
que o macaco vai atravessar a ponte!

624
01:50:32,542 --> 01:50:34,292
Um trem está chegando!

625
01:52:37,375 --> 01:52:38,750
Ligue tudo!

626
01:52:55,667 --> 01:52:59,833
<i>As ruas são proibidas,
as estradas ficaram vazias.</i>

627
01:53:00,083 --> 01:53:03,958
<i>Refugie-se
no abrigo mais próximo.</i>

628
01:53:04,708 --> 01:53:07,000
<i>Esvazie as ruas!</i>

629
01:53:07,208 --> 01:53:11,208
<i>Os saqueadores
será baleado sem aviso.</i>

630
01:53:35,500 --> 01:53:37,083
Compre-me uma bebida.

631
01:53:38,958 --> 01:53:40,417
Compre-me uma bebida.

632
01:53:40,667 --> 01:53:42,917
Nós chegaremos
para um apartamento.

633
01:53:43,125 --> 01:53:44,708
Por que se apressar?

634
01:53:45,917 --> 01:53:48,000
Existe um rio entre nós.

635
01:53:48,458 --> 01:53:50,792
As pontes estão minadas
e os macacos não nadam.

636
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Está escrito em seu livro.

637
01:53:54,833 --> 01:53:58,500
Por favor...
Compre-me uma bebida ali.

638
01:54:06,875 --> 01:54:08,500
O que está acontecendo?

639
01:54:12,708 --> 01:54:15,250
Já vi isso antes em algum lugar.

640
01:54:53,333 --> 01:54:56,083
eu não quero
sejamos mortos como saqueadores.

641
01:54:59,458 --> 01:55:00,875
Fique bêbado.

642
01:55:02,042 --> 01:55:04,583
E então, sua gentil proposta?

643
01:55:05,125 --> 01:55:06,708
Você ainda me quer?

644
01:55:12,333 --> 01:55:14,875
A chinchila combina bem com você.

645
01:55:16,292 --> 01:55:18,208
Eu te fiz uma pergunta.

646
01:55:21,375 --> 01:55:23,750
Você sabe
quanto ganha um professor?

647
01:55:24,458 --> 01:55:26,792
- Preciso de peles?
- Sim, acredito que sim.

648
01:55:28,083 --> 01:55:30,958
Você está quase embriagado.

649
01:55:33,500 --> 01:55:37,167
Você precisa de uma droga
que não posso te dar.

650
01:55:38,333 --> 01:55:40,042
Não seja estúpido.

651
01:56:23,875 --> 01:56:27,417
Provavelmente demolimos
a usina.

652
01:56:29,417 --> 01:56:32,125
Você se lembra
o apagão de Nova York?

653
01:56:32,750 --> 01:56:35,833
E todas as crianças nascidas
nove meses depois?

654
01:56:38,458 --> 01:56:42,042
a todos os futuros filhos e filhas
de King Kong.

655
01:56:44,542 --> 01:56:46,125
para a saúde deles.

656
01:56:50,083 --> 01:56:52,625
Malditas sejam as peles!
Diga-me...

657
01:56:53,292 --> 01:56:56,083
Sua proposta ainda está de pé?

658
01:56:58,500 --> 01:57:00,667
Depende de Kong.

659
01:57:02,417 --> 01:57:04,708
Ele é maior que nós dois.

660
01:57:05,375 --> 01:57:08,250
Não me provoque.
Estou falando sério.

661
01:57:15,958 --> 01:57:17,833
Eu sei onde já vi isso antes!

662
01:57:31,958 --> 01:57:33,333
Temos uma chance!

663
01:57:34,083 --> 01:57:36,083
Não se mova!
Vou ligar!

664
01:57:37,542 --> 01:57:39,208
Calma a todos.

665
01:57:41,833 --> 01:57:44,750
O que você diz sobre isso?
Ele é louco ou o quê?

666
01:57:53,000 --> 01:57:55,000
Você sabe para onde Kong está indo?

667
01:57:56,042 --> 01:57:57,958
Um lugar seguro.

668
01:57:58,208 --> 01:58:00,167
Você precisa de helicópteros...

669
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
<i>e redes de aço.</i>

670
01:58:05,375 --> 01:58:07,208
Para onde ele está indo?

671
01:58:07,417 --> 01:58:08,458
<i>Vamos fazer um acordo.</i>

672
01:58:08,833 --> 01:58:11,083
Não machuque ele
e eu vou te contar.

673
01:58:23,667 --> 01:58:24,792
Ouviu ?

674
01:58:25,208 --> 01:58:27,125
Sim, professor, claro.

675
01:58:28,042 --> 01:58:29,208
Para onde King Kong está indo?

676
01:58:29,500 --> 01:58:33,083
Em um lugar semelhante
ao seu habitat.

677
01:58:33,292 --> 01:58:35,292
Você aceitará isso facilmente.

678
01:58:36,125 --> 01:58:38,542
Ele vai subir
no World Trade Center.

679
01:59:53,250 --> 01:59:56,917
Segue pela 5ª Avenida,
chega à Rua 42.

680
01:59:59,042 --> 02:00:02,208
A luz voltou.
Silêncio.

681
02:01:47,292 --> 02:01:49,833
Aguentar! Feche os olhos!

682
02:01:50,083 --> 02:01:52,125
Os helicópteros estão chegando!

683
02:04:38,792 --> 02:04:43,167
O que diabos esses homens estão fazendo aqui?
Eles não receberam meus pedidos?

684
02:06:05,542 --> 02:06:07,000
Bando de bastardos!

685
02:06:26,458 --> 02:06:28,167
Ele ainda tem a garota!

686
02:06:28,875 --> 02:06:32,583
Siga-me de perto,
voe sobre ele a 15 metros.

687
02:06:53,458 --> 02:06:55,667
Não me deixe!

688
02:07:00,750 --> 02:07:01,833
Mantenha-me!

689
02:07:04,417 --> 02:07:06,958
Não me solte, eles vão te matar!

690
02:07:15,417 --> 02:07:16,292
AGORA !

691
02:07:43,542 --> 02:07:44,167
Espere !

692
02:07:54,000 --> 02:07:55,083
Não me deixe ir!

693
02:07:56,625 --> 02:07:58,000
Não me deixe ir!

694
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Não o mate!

695
02:08:18,250 --> 02:08:19,500
Não o mate!